1,567 membuat 8 derajat.
Altair, Alpha Centauri, Pakius.
Matt Shepherd?
Ini hanya pesta, dan dia bertanya padaku.
Dia benar-benar bagus.
Ya, untuk kamu, mungkin.
Kalian mendapatkan beberapa hal menarik yang dilakukan di sini?
- Ya. - Ya.
Ya, terdengar seperti itu.
Bintang apa yang lagi terang?
Mizar. Ini adalah bintang ganda.
Bagus, di sampingnya?
Eh ...
Alcor.
Bagus, Biederman, dan yang disampingnya lagi?
Eh ...
Aku tidak tahu.
Megrez.
Aku kira bukan.
Nah, kau bilang kau tidak tahu.
Yups, tapi itu bukan Megrez.
Ini sesuatu yang lain.
Lihatlah.
dia berada di selatan sekitar 10 derajat.
Itu mungkin satelit.
Mari eh, mengambil gambar lainnya. Kami akan kirimkan ke Dr Wolf.
Ya, Pak.
- Itu Megrez. - Bukan Megrez.
Iya.
Bukan.
Iya.
Mario Sereni Dan Nicolai Gedda
Hallo, sahabat kecil.
Apakah aku mengenal mu?
Mau kemana kau pergi ko' terburu-buru?
Dan... yak!
Ayo.
Sialan!
Biederman.
Ayolah, perangkat murah yang menyebalkan.
Ayo, ayolah.
Anda terhubung pada...
Jika Anda tahu ekstensi dari orang yang Anda panggil ...
Oh, Yesus!
tekan nomornya sekarang .
Sialan!
ini berkaitan dalam mengingat
pasukan Amerika dari luar negeri .
Tragedi melanda saat ini sebagai pesawat charter
membawa unit tentara kembali dari tugas di Jepang
jatuh pagi ini ...
katanya Sekretaris Keuangan Rittenhouse mengundurkan diri karena istrinya sakit.
Jadi siapa yang menyebabkan Rittenhouse keluar?
AFL / CIO inginkan dia melepas Jabatan Dewan Penasihat Ekonomi
karena tidak mendukung RUU pensiun,
dan presiden akan membutuhkan tenaga kerja untuk musim gugur mendatang.
Dan Negara masih kesal
Pentagon tidak senang dengan kesiapan proposal pengurangan dia.
Greenspan tidak suka padanya.
Astaga, apakah orang ini menjengkelkan?
Tidak heran istrinya sakit.
Istrinya tidak sakit, tapi pemabuk.
Bagaimana Anda tahu itu?
Mike Woodward, di Departemen Keuangan.
Nyoya Rittenhouse mulai minum beberapa tahun yang lalu
ketika suaminya punya banyak affair.
Bermula dari musim panas setelah anak mereka meninggal karena Leukemia.
Anda ingin melakukan sesuatu dengan biaya yang dibayar istrinya?
Mike Woodward? Istri, 3 anak?
Dia mencari ku selama berbulan-bulan.
Jadi aku beri dia pancingan
lalu menekan dia bicara tentang Rittenhouse.
Bob Campbell pergi, Sampai Sabtu tengah malam
Pergantian sedang terbuka.
Mengapa aku harus menyerah pada Gedung Putih
untuk akhir pekan yang mematikan -
Tidak, tidak, tidak, bukan bagi Anda, bagi ku.
Tidak
Beth.
Kita akan bicarakan ini nanti.
Sangat tenang. Presiden akan kembali dari Camp David besok.
Bisnis berita, Ira.
Teruslah perhatikan kasus Rittenhouse.
Mungkin Mike bersedia untuk makan malam.
Lakukan penelitian biasa, yang berlatar belakang informasi.
OK, itu saja.
Beth, tunggu.
Dengar, Beth, bagaimana jika itu tidak permanen?
Oh, Tuhan, Jenny, tolonglah.
Sayang, ini adalah cara kerjanya.
Anda sudah melakukan 2 tahun penelitian.
Sekarang lakukan tahun ke-3 sebagai produser segmen.
Tahun ke-5 pada fitur udara domestik,
2 tahun lagi di neraka.
Dan kemudian aku akan berhenti
jika mereka tidak memberikan kesempatan untuk mu di akhir pekan.
Halo, Caitlin. di sini kau rupanya.
Apakah Anda melindungi ku atau hanya ingin menahan ku?
- Ya. - OK.
rekaman dan teks Rittenhouse
harus di meja ku pukul 4:00 besok,
dan kami akan membalikkan penurunan selama 5 tahun.
OK.
Pada saat ini sekarang -
Terima kasih -
Gadis-gadis cantik berjalan menuju altar.
dan mereka menyebarkan bunga.
Si kembar. Siapa nama mereka?
Emma dan Susanna.
Mereka berjalan menyusuri altar,
dan mereka menjatuhkan kelopak mawar,
dan semua orang tersenyum pada mereka,
dan sekarang dia berjalan menuju altar.
Ya, dan dia berdiri di sampingnya.
Dan imam itu berkata, "Saudara-saudara terkasih -"
Hakim.
Oh ya, Hakim mengatakan, "Bla, bla, bla.
"Penyakit dan kesehatan, bla, bla, bla.
Apakah Anda, Jason Lerner, mengambil Chlorine apa tuh? "
Ibu, Chloe.
Lho saya katakan apa tadi?
Ibu mengatakan ... ibu mengatakan "Chlorine." Namanya Chloe ...
Oh.
Well, itu masih nama yang mengerikan.
Jason mengatakan, "Bohong, bohong, bohong, sampai maut memisahkan kita,
bla, bla, bla, "
Saat dia bilang ya, dan dia mengatakan ya,
dan itu Cup, cup, cup, dan Selamat.
Jenny, kamu sekarang memiliki ibu tiri baru
yang 2 tahun lebih tua dari kamu.
Bill nya...
Yah, bagaimanapun juga,
sebagaimana aku ingin tinggal di sini dan melakukan kekonyolan dengan mu, Ibu,
Aku tidak bisa. Aku harus pergi.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Aku minta maaf tentang hal ini.
Kita akan bisa mengatasinya.
Aku menyayangi mu
Aku sayang ibu juga.
Tenang saja.
Dulu Saya bersama dengan pak Sekretaris
Sejak dia menjadi gubernur di Connecticut.
Saya datang ke Washington dengan dia.
Saya pindah ke sini karena saya terdedikasi untuk karirnya.
Saya percaya orang itu ...
dan kemudian dia memaksa bercinta.
Dia apa?
Tidak, saya tidak berhubungan seks dengan dia.
Saya harus mengatakan saya tidak berhubungan seks dengan dia,
namun orang meyakininya.
Saat berita itu hampir tersebar, ia malah mengundurkan diri.
Tetapi karena saya dibayar di luar pemerintah,
Saya tidak mendapat kepercayaan pada sekretaris berikutnya,
jadi sekarang saya nganggur...
Karena dia tidak bisa melepaskan tangannya dari wanita.
Apakah Anda punya bukti?
Dia pikir dia begitu pintar.
Punya saluran telepon pribadi
Tidak ada yang bisa menerima telepon
Aku pernah mengambilnya sekali.
Katakan Hallo, tak ada siapa2.
Telpon beredring, ia menutup pintu.
Mengapa tidak memberi tanda?
Apakah Anda punya nama?
Ini lah yang ku dapat bila bicara kepada pers.
Aku menjual nyawa ku sekarang.
Aku bisa merasakannya. Aku bisa merasakannya.
Bila saya berikan nama maka seseorang akan ada dalam kesulitan.
Jadi Anda memiliki nama.
Hanya nama pertama.
Oh, Tuhan. Aku akan mengatakannya.
Ellie.
Ellie. cuma itu?
Saya pikir presiden juga tahu tentang itu.
Mengorek sekretaris berbicara tentang wanita itu.
Bukankah Washington itu menyebalkan?
Hi.
Apa kabar?
Ada yang bisa ku bantu?
Well, sebenarnya,
kita sedang mencari ibumu. Apakah dia ada?
Ibuku sakit. Dia tidak di sini.
Wah, saya cinta perahu. Lagi mau bertamasya ya?
Ya.
Itu menarik. Sepertinya perjalanan panjang ya?
Jadi, dengar, apakah kamu tahu kemana kamu akan pergi?
Dia akan kembali ke rumah.
Hei, bisa hentikan itu?
Lily, ayo.
Lily, itu nama yang cantik
Lily.
Lakukan seperti yang ku katakan. Pergilah.
Seandainya boleh kita berbincang2 sebentar.
Apa yang Anda inginkan dari saya?
Kami ingin bicara tentang pengunduran diri Anda.
Istri saya sakit. Dia di rumah sakit.
Itulah mengapa saya mengundurkan diri. Semua orang tahu itu.
Kita bisa bicara tentang istri Anda,
atau kita bicara tentang Ellie saja.
Matikan kameranya.
Jika Anda ingin berbicara dengan saya, matikan.
Kami tahu segalanya.
Tidak ada yang tahu segalanya.
Yah, kita tahu tentang saluran telepon rahasia
dan pembicaraan bisik2 ke Presiden
dan tentang seorang sekretaris dari bagian Treasury
Yang menjaga seluruh departemennya dalam kegelapan
tentang apa yang sebenarnya dia lakukan -
mengenai berita tentang pengunduran dirinya
yang baru jatuh... Maksudku, Pak, Anda ingin aku teruskan semua?
Dan kau mau membongkarnya?
Well, itulah yang kita lakukan untuk hidup.
Nah, selamat.
Anda sekarang memiliki kisah terbesar dalam sejarah.
Selamat untuk Anda.
Secara Pribadi ...
Saya pikir itu sebuah kesalahan dalam cerita,
tapi hei, peduli apa?
Mengapa tidak?
Apa susahnya membuat berita lagi?
Begini ya...
Saya tahu kau hanya seorang reporter,
tetapi Anda juga manusia, kan?
Saya ingin bersama keluarga saya.
Dapatkah Anda mengerti?
OK, Menteri Keuangan Alan Rittenhouse
mengundurkan diri karena nyonya bernama "Ellie".
"Kisah terbesar dalam sejarah"?
Benar2 sebuah ego.
Sekarang, bila itu karena presiden -
Whoa, whoa, whoa.
Presiden memiliki gundik bernama Ellie!
dan Rittenhouse pura-pura bahwa dia lah yang berselingkuh
dan mengambil pengunduran diri di musim gugur,
dan presiden membelikannya kapal pesiar?
Bajingan.
Oh, sial.
Baik! OK, OK!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
FBI. Jika berkenan, silahkan, bu.
Bagaimana dengan mobil saya?
Kami akan mengurus mobil Anda. Masuk saja ke mobil ku.
Ambil mobilnya.
Mari kita pergi.
masuk sini silahkan?
Morton Entrekin, Ms Lerner.
Aku diharapkan kembali ke MSNBC pukul 6:00.
Saya pikir saya harus ada di sana.
Dulu orang2 tahu tentang Proyek Manhattan, Tahukah anda,
tapi mereka merahasiakannya.
Saat itu kita sedang menciptakan bom atom.
Hmm.
Ms Lerner, Tom Beck.
Saya memahami Anda datang untuk mencari beberapa informasi.
Ms Lerner hanya mengekspresikan kekurangan antusiasmenya
untuk urusan keamanan nasional dimana
persaingan jurnalistik dipertaruhkan.
Bapak Presiden, saya tidak tertarik menggunakan Ellie untuk memajukan karir saya.
Apa yang Anda ketahui tentang E.L.E.?
Saya tahu Anda seharusnya punya berita yang lebih baik daripada seorang istri yang sakit.
Lihat?
Apa yang saya katakan?
Kami selalu berpikir batas waktu untuk disebarluaskan
adalah anggaran publikasi
karena kita telah menghabiskan lebih banyak uang daripada yang bisa kita sembunyikan.
Anggaran keluar dalam 2 minggu.
Saya tidak berharap saya bisa meyakinkan Anda untuk tinggal di sini selama 2 minggu.
Tidak ada hal seperti 2 minggu dalam bisnis berita.
Dan aku tidak bisa menarik pemikiran Anda tentang apa yang menjadi kepentingan terbaik negara?
Saya selalu berpikir bahwa kebenaran itu adalah kepentingan terbaik bangsa.
Anda ingin menahannya?
Bagaimana jika kita publikasikan dalam 48 jam?
Nah, itu bisa dilakukan, bukan?
Itu akan sangat sulit, Bapak Presiden.
Morton, jika dia tahu, berapa lama hal itu bisa terjadi
sebelum CNN atau pemberitaan membongkar cerita?
Ini tidak pernah akan menjadi rahasia selama Anda menginginkan itu.
Beri kami 2 hari, Ms Lerner.
Anda akan mendapatkan di tengah baris kedua, pada konferensi pers Gedung Putih.
Jadi, dari apa yang saya tahu dari karir Anda, itu adalah sebuah promosi.
Saya ingin eksklusivitas.
Sekarang, dengarkan, nona muda.
Ini adalah keringanan dari presiden.
Saya membiarkan Anda pergi karena Saya tidak menginginkan masalah lain.
Dan Saya percaya kamu karena saya tahu apa yang dapat dilakukan hal ini dalam karir Anda.
Sepertinya kita memiliki kepentingan yang sama, Ms Lerner,
Sepertinya begitu.
Saya ingin -
Ingin?
Bolehkah saya. ..
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pertama?
Kita akan bertemu hari Selasa, Ms Lerner.
Ayo, ayolah.
E.L.E., E.L.E.
Paleontologi?
Apa yang dapat paleontologi lakukan dengan sesuatu?
Ayo.
Hei.
Lihatlah siapa yang bekerja lembur.
Bagaimana dengan Rittenhouse?
Belum ada tanda-tanda tentang istrinya.
Apakah dia hilang?
Tidak, Kami masih mencari beritanya.
Kita akan sampai di sana.
Aku tahu, ini cerita yang membosankan.
Lain kali kita akan mencarikan Anda sesuatu yang lebih menarik.
Baik.
Anda tidak apa2?
- Ya. - Ingin makan malam bersama kami?
- Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku punya rencana... Aku. - Well, oke. Kita akan lihat besok.
Terima kasih.
Ah, ini dia.
Jenny.
Halo.
Hi, Chloe.
Apakah anda ingin Sampanye, bu?
Martini ... gelas besar.
Aku rindu padamu.
Maksud ku, kami rindu padamu.
Aku harus mengatakan, aku ...
Aku kecewa kamu tidak datang
pada pernikahan kami.
Jason, kamu kan berjanji...
Aku tahu aku berjanji,
tapi itu adalah acara yang indah,
dan aku merindukannya.
Kamu seharusnya ada di sana.
Si kembar, mereka berlarian seperti orang gila
dan melempar2kan bunga.
Itu indah, terutama Emma.
Kau tahu, si kecil. Dia mencintai kamu
Itu indah.
Dia merindukan kamu, juga.
Ya semua itu benar.
Ini dari kami untuk mu.
Apakah kau tidak mau membukanya?
Aku tahu ia tidak suka akan ...
Kamu dapat bertukar itu jika kamu tidak menyukainya.
Jenny, aku tahu ini sulit.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Bahagia.
Baiklah,
Saya ingin coba bersulang untuk kebahagiaan
dan untuk -
Apakah kita akan merayakan malam atau tidak?
Jenny, aku tahu bahwa kau membenciku.
Aku tahu bahwa kamu memiliki hal-hal yang mengerikan
yang ingin kamu katakan kepada ku.
Kamu harus mendapatkan lebih dari itu.
Hidup terus berjalan.
Hidup berjalan terus? OK.
Apa yang lucu?
Hidup ...
Kita akan lihat.
Apa yang lucu mengenai "hidup berjalan terus"?
Kehidupan berjalan?
Saya tidak berpikir itu lucu bahwa hidup berjalan terus.
Ayah, ayah seharusnya kembali bersama-sama dengan Ibu.
Dia sendirian sekarang, dan dia membutuhkan ayah sekarang OK?
Jenny.
Ayah baru saja menikah.
Aku tahu, aku tahu, dan aku minta maaf. Chloe, ini tidak ada hubungannya dengan mu.
Ya, tapi ini berhubungan dengan ku, demi Kristus.
Ini gila.
- Aku harus minta maaf untuk putri ku. - Itu bukan salahmu.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Aku tahu kau berpikir kalau aku orang jahat. Aku benar-benar tidak seperti itu.
Dan aku tidak membencimu.
Aku hanya - aku harus pergi.
Karena baginya, itu tidak - Permisi.
Jenny. Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Eh, ya.
Apakah Stuart mengirimmu ke sini tanpa memberitahu ku?
Oh bukan
Kamu tahu, Jika Stuart berpikir ia bisa mendorong saya keluar dari Gedung Putih -
Ms Lerner. Hi, Beth.
Ikut sini.
Aku akan menempatkan Anda tepat di sini.
Maaf, silakan.
OK.
Dia akan mempersilahkan Anda untuk pertanyaan pertama.
Selanjutnya terserah Anda.
Hei, bagaimana kabarmu?
Para hadirin .
Para hadirin, harap tenang
Presiden akan memulai pidato kenegaraan .
Mohon tahan pertanyaan Anda sampai beliau menyelesaikan pidatonya.
Para hadirin,
Presiden Amerika Serikat.
Halo, semuanya.
- Bapak Presiden. - Halo.
10 detik, Bapak Presiden.
5, 4.
Selamat malam.
Beberapa menit yang lalu duta besar Amerika Serikat
di setiap negara di dunia
mengatakan kepada para Pemimpin Negara tentang apa yang akan saya katakan pada Anda.
Ini sangat rumit, sehingga akan memakan waktu,
jadi saya berharap Anda sekalian akan tahan mendengarnya,
Dengarlah apa yang harus saya katakan.
Kira2 setahun yang lalu,
2 astronom Amerika, Marcus Wolf dan Leo Biederman,
Melakukan penelitian di puncak gunung di Arizona ...
Sst... jangan ada yang bicara.
melihat sesuatu di langit malam
yang menyebabkan keprihatinan besar mereka.
adalah Sebuah komet .
Namun komet itu..., baiklah, begini...
Ada sebuah kemungkinan bahwa komet itu berada pada jalur
yang bisa membawa benturan langsung dengan Bumi.
Jadi ...
Planet kita selama ini selalu dihujani oleh batuan dan meteor,
sebagian dari meteor2 itu seukuran mobil, sebagian tidaklah lebih besar dari kepalan tangan Anda.
Tetapi komet yang kami temukan adalah seukuran kota New York
Dari sisi utara Central Park sampai Battery.
Sekitar 7 mil panjangnya.
Dengan kata lain,
komet ini lebih besar dari Gunung Everest.
Beratnya 500 miliar ton.
Sekarang, kemungkinan ...
Astrofisikawan, ahli geologi dan iklim.
Kemana saja Ilmu kita?
Periksa Tokyo, Tel Aviv. Saya ingin semua orang.
Tarian Komet Hale-Bopp.
Gambar! Aku butuh gambar!
Komet tercipta jauh di ruang angkasa.
yang tertinggal dari sisa2
penciptaan sistem tata surya
yaitu setelah terbentuknya planet2 miliaran tahun yang lalu .
serpihan puing-puing ruang angkasa
berada pada orbit yang jauh dalam mengelilingi matahari kita,
namun setiap saat
salah satu dari mereka akan berbenturan
dan Seperti sebuah bola biliar di meja biliar
akan berbenturan dengan orbit yang lain .
Jika komet ini terus berada pada jalurnya dalam mengelilingi matahari
dan tetap pada jalurnya sekarang,
Maka pada tanggal 16 Agustus, kira-kira 1 tahun dari sekarang,
ada kemungkinan bahwa planet kita akan berbenturan
Jadi untuk 8 bulan terakhir ini, Amerika Serikat dan Rusia
telah membangun sebuah pesawat ruang angkasa terbesar yang pernah dibuat.
Yang sedang dibangun di orbit Bumi.
Dan kami menyebutnya "MESIAS".
Sekarang tim astronot Amerika dan seorang astronot Rusia berada di Cape Canaveral Florida.
Dalam 2 bulan, mereka akan tinggal di pesawat ulang-alik Atlantis
untuk membawa MESIAS.
Ini adalah kru yang akan menghentikan komet.
Saya ingin memperkenalkan kepada dunia beberapa orang yang luar biasa .
Pertama adalah Komandan Misi Oren Monash .
Komandan, akan Anda akan memperkenalkan kami kepada tim Anda?
Dengan penuh hormat, Pak.
Pilot, Andrea Baker.
Petugas Medis, Gus Partenza.
Dari Rusia, spesialis nuklir
Kolonel Mikhail Tulchinsky.
Navigator Mark Simon
dan Kepala Pilot, Spurgeon Tanner.
Halo, Bapak Presiden.
Kapten Tanner, Anda terbang 6 misi ulang-alik.
Anda adalah orang terakhir yang berjalan di bulan, bukan beitu?
Ya, Pak, tapi,
Disini Oren yang akan melakukan sebagian besar penerbangan yang satu ini.
Sedang saya hanya akan membawa kami ke permukaan komet.
Baik, senangnya mengetahui bahwa kita akan memiliki
orang berpengalaman seperti anda di sana, Kapten.
Terima kasih, Pak.
Semoga berhasil untuk anda semua .
Kami bertumpu harap pada Anda semua .
Terima kasih, Pak.
Cari Beijing, Roma, Sao Paulo, Kairo, Berlin!
Apakah ada yang tahu seberapa besar komet yang membunuh semua dinosaurus?
Megah, sesuatu yang misterius, yang mengumandangkan intro
dan tema untuk promo lagi.
Anda ingin itu memukul bumi yang terkutuk?
Nah, itulah yang dia katakan. Bawa itu lagi.
Ini akan menakut-nakuti mereka.
Kami tidak akan mentolerir setiap gangguan dalam kehidupan masyarakat .
Masyarakat kita akan terus berjalan seperti biasa.
Pekerjaan akan terus berlanjut. Anda akan membayar tagihan Anda.
Tidak akan ada penimbunan.
Tidak akan ada kenaikan harga tiba-tiba.
Saya akan membekukan semua upah, semua harga.
Harga sebotol air yang anda bayar kemarin ...
akan berharga sama keesokan hari nya.
Silakan mengajukan beberapa pertanyaan.
Bapak Presiden!
Ms Lerner.
Ahem.
Ahem. Eh, Jenny Lerner, M - MSNBC.
Jenny Lerner?
si Bajingan itu.
Um, Bapak Presiden,
mengapa pengumuman ini tidak dibuat lebih cepat?
Well, sampai kita tahu kita bisa membangun roket itu
dan komet bisa dicegat, sepertinya tidak ada alasan untuk memberi planet ini peringatan.
- Pak! - Bapak Presiden!
Apakah Anda punya pertanyaan lain, Ms Lerner?
Ya. Um ...
Apakah ada hubungan antara komet dengan penarikan kembali pasukan Amerika dari luar negeri?
para tentara kita akan pulang
karena kami rasa lebih bijaksana, dalam keprihatinan keamanan dalam negeri,
untuk memiliki mereka .
Meskipun saya tentu berharap kita tidak perlu menggunakannya.
Pertanyaan berikutnya .
Bapak Presiden!
Sebenarnya, Bapak Presiden,
jika - satu pertanyaan terakhir Pak. Um ...
MSNBC telah menyelidiki bahwa Sekretaris Rittenhouse
tidak mengundurkan diri karena alasan diumumkan oleh pihak administrasi Anda.
Pada kenyataannya, tidak benar, Pak, tidak semua orang di pemerintahan Anda
yakin bahwa Mesias akan menyelamatkan kita?
Sekretaris Rittenhouse melayani negara dengan pengabdian penuh.
Ia mengundurkan diri karena alasan pribadi.
Sekarang, saya bisa menjanjikan Anda ini, Ms Lerner, kalian semua,
semua orang di ruangan ini dan semua orang yang mendengarkan suara-ku,
bahwa pada beberapa masalah selama 10 bulan ke depan,
kita semua akan dihibur oleh ketakutan dan kekhawatiran terburuk kita.
Tapi saya juga bisa menjanjikan ini.
Hidup akan berjalan terus.
Kita akan bertahan hidup.
Bapak Presiden! Silahkan!
Sally.
Pak, apa nama kometnya?
2 ilmuwan yang menemukan komet
tewas dalam kecelakaan mobil
ketika ngebut dari observatorium mereka untuk memperingatkan dunia.
Jadi kami menamai komet itu dengan nama mereka.
Wolf-Biederman .
Leo Biederman, kata mereka lagi.
Leo, dia berbicara tentang kau?
Bukan begitu?
Angkat telepon, tolong?
Janie, bukakan pintu.
Yah, kita memiliki teknologi untuk membangun kapal.
Mereka memiliki teknologi untuk membuatnya pergi .
Ada seseorang di pintu untuk mu, Leo.
Anda telah menyaksikan siaran langsung Presiden Tom Beck ...
Aku tidak percaya ini. Ini sangat aneh.
- Dr Wolf dari Anggota Astronomi? - Ya, aku kira begitu.
Ku pikir itu benar-benar bersih.
Tak seorang pun di blok kami mengetahui dunia ini akan berakhir sebelumnya.
Dia masih hidup.
Dia masih hidup, kawan2.
Dia benar2 di sini, dan dia masih hidup.
OK?
Hei, Leo, kereeen!
Sejauh yang kita tahu,
sebenarnya Dokter Wolf melihat komet dalam foto saya,
sehingga ia berbagi penemuan dengan saya,
dan kemudian dia tewas dalam kecelakaan itu dan
semua berita simpang siur di Washington,
sehingga presiden pikir saya sudah mati, juga.
- Leo! - Leo!
Jasmine.
Bagaimana rasanya memiliki nama Anda di komet itu?
Saya tidak ingin orang berpikir
bahwa saya mencoba untuk mengambil sesuatu dari Dr Wolf,
karena saya bukan orang seperti itu, tapi rasanya keren sih.
- Leo! - Leo!
Jason.
Kau tahu, kau akan banyak berhubungan seks sekarang
dengan siapa pun di kelas kita.
Benarkah?
Terima kasih atas terawang seksual Anda, Mr Thurman.
Anda bisa duduk sekarang.
Orang terkenal selalu mendapatkan seks, Mr Perry.
Itulah alasan utama mengapa menjadi terkenal.
Buah - reaktor, botol - roket, OK?
Sebuah reaktor nuklir di ruang angkasa?
Ya.
Bukankah itu berbahaya?
Tidak, tidak, tidak. Ini semua desain Rusia.
ilmu pengetahuan Rusia.
Eh, orang2 yang sama yang merancang Chernobyl.
Chernobyl?
Chernobyl hampir berhasil ko'.
Jadi apa yang terjadi setelah Anda menanam bom?
Nah, kami punya 7 jam.
Kita akan menempatkan bom di dalam komet.
Tolong, aku akan menjaga kedua anak itu.
Saya tidak percaya keduanya.
Begini, Setelah 7 jam, siklus 14-jam rotasi
dari spin komet.
Kami akan menikah.
Tuhan tahu aku ingin menikah denganmu,
Di hari aku kembali,
hal terakhir yang aku akan lakukan adalah melangkah kedalam gereja.
Padahal aku tidak pernah ke gereja sebelumnya.
Karena hanya ada 7 jam di sisi gelap.
sebelum cahaya matahari mulai memanasi permukaan planet...
Ini adalah pesanan mu.
Setelah memasuki atmosfer bumi pertama kalinya,
segera melanjutkan sampai eksterior
dari kapal induk.
Lalu ketika cahaya matahari memanasi permukaan,
maka akan terjadi ledakan gas keluar
yang sangat berbahaya -
Gus, dia kan baru 7 tahun.
Brittany!
Kalian ini, kenapa,
Di Umur 4 dan 6, ketika ku pergi ke bulan?
Ya.
Sekarang, kalian melihat ayah pergi ke luar angkasa untuk yang ke-7 kali, bukan begitu?
Dan ayah selalu kembali, bukan begitu?
Ya.
Ibumu dan aku suka bermain sebuah permainan ketika dia masih hidup.
Sekarang, inilah permainan itu,
jika ada kemungkinan Aku tidak akan datang kembali,
dia tidak akan mengatakannya, dan saya tidak akan mengatakannya juga.
OK?
- Ya, yah. - Ya, yah.
Hei, Fish.
Bagaimana jika minum bir?
Kau ingat anak-anak ku, bukan?
Steve dan Dwight.
Tentu saja aku ingat.
Gentlemen, selamat datang ke Houston.
Biarkan saya menculik orang tua kalian dulu sebentar.
Dapatkah saya mengambil foto Anda?
OK.
Terima kasih.
Jadi, apa yang Anda pikirkan para awak?
Semua adalah Pahlawan.
Itulah kelompok terbaik Yang pernah ku miliki
selama bekerja.
Ya, ya.
Off the record, ya?
Yah, mereka telah dilatih dengan cara yang aku tidak pernah mengerti.
Mereka cerdas dan dalam kondisi yang sangat baik
dari kita2 ini yang sudah tua.
Mereka pemabuk, tapi serius.
Aku kira aku akan menjadi sedikit lebih bahagia tentang semua ini
Tadinya aku berpikir bahwa salah satu dari mereka merasa ketakutan seperti diriku.
Ternyata mereka tidak takut mati ya.
Mereka hanya takut terlihat buruk di TV.
Sekarang lihatlah, Aku berharap aku akan berkunjung ke bulan.
Aku menghormati semua orang yang pergi ke bulan,
namun misi ini tidak pergi ke bulan.
Itu benar. Frank Gifford,
dia adalah pemain sepak bola terbesar di masanya,
tetapi jika ia bermain sekarang, dia akan mendapatkan pantatnya rusak.
Itu benar.
Yang ku katakan adalah, bulan tidak memiliki
siklus rotasi 14 jam.
Maksudku, kita hanya memiliki 7 jam di sisi gelap
ketika cahaya matahari tidak menyentuh permukaan komet ini.
Itu sangat mudah saat mendarat.
Semua akan menjadi gelap.
Kita tidak akan dapat melihat.
Kau tidak dapat melihat ku sekarang, Gus.
Jangan khawatir, jangan khawatir, jangan khawatir.
Kami apa?
Kami bisa melakukannya.
Tidak, tidak, tidak. Duduk saja.
Aku bangun pagi ini, dan aku menyadari ...
tak ada di antara kamu yang ingin aku di sini.
Anda bahkan tidak benar-benar tahu siapa aku, OK.
Aku berjalan di bulan,
Tapi aku bukan seangkatan kalian. Aku seangkatan ayah kalian.
Sekarang, jika aku minta kalian untuk meminta ayah kalian
tentang apa yang aku ingini ke mereka,
yaitu menjelaskan kepada kalian, apa yang aku lakukan di sini,
itu hanya akan memperburuk keadaan.
Jadi ... apa yang kita lakukan?
Anda belum terlatih untuk misi ini.
Kami menghormati Anda.
Saya menghargai itu.
Tapi anda di sini ... Anda berada di sini karena kekuatan yang akan
berpikir bahwa kita perlu wajah akrab pada perjalanan ini.
Kau di sini sebagai penghubung antara kita.
Tidak, tidak. Aku di sini karena kekuatan yang
diketahui bahwa aku satu-satunya orang di misi ini
yang pernah mendarat di bulan.
Dan aku memiliki 500 pendaratan operator pesawat.
Kami telah dilatih -
Hanya pada simulator penerbangan.
Bukan begitu?
Maksudku, ini bukan video game, Nak.
Benar-benar bukan.
Benar-benar bukan. Bukan
Kita akan memulai auto-sequence.
Atlantis 4 pada board komputer sekarang memiliki kontrol utama
dari semua fungsi penting kendaraan .
OK, semua kontroler penerbangan,
kita di T-minus 30 detik dan mulai menghitung.
Mari kita lihat dari dekat.
APUS terlihat baik,
Lox dan LH2 bertekanan.
10, 9 ...
Kita melakukan auto-sequence.
Roger, Jerry.
Good luck dan Semoga berhasil, Atlantis.
Terima kasih , Mitch.
3, 2, 1.
Didorong oleh 500.000 pon bahan bakar cair,
para kru pesawat menuju tujuan utama mereka.
Ketika kru memasuki Mesias,
mereka akan menemukan muatan 8 perangkat nuklir
yang akhirnya akan digunakan untuk meledakkan komet .
Mesias itu sendiri akan didukung
oleh sistem propulsi nuklir eksperimental
yang awalnya dibuat
untuk tujuan yang sangat berbeda .
Program Itu disebut ORION .
Sekarang, dengan bantuan insinyur Rusia,
sebuah teknologi yang dirancang untuk mendorong senjata pemusnah massal
akan memberi kekuatan pesawat yang akan mencegat
ancaman terbesar planet kita yang pernah dihadapi .
Orion dihidupkan...
dalam 10, 9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1, 0.
OK, Beth, reaksi Gedung Putih.
Marianne, seluruh dunia menonton.
Kami memiliki cukup ruang satelit?
78 tautan berita.
Tim, Kontrol Misi di Houston.
Ira, orang-orang sains dihubungi?
Jika mereka mendapat gelar Ph.D., mereka milik kita.
Baiklah, ini adalah berita maha penting dalam kehidupan kita.
Jangan kotori itu.
Stuart, bagaimana dengan ku?
- Anda berada di meja berita. - Wah!
Dan Anda seharusnya ada di sana lebih cepat.
Apa yang kamu bicarakan?
Kau tahu apa yang saya bicarakan.
Jangan pernah menahan2 berita dari saya lagi.
Mesias ke Houston.
lintasan transfer diberangkatkan.
Kami akan membatalkan MCC-1.
Anda akan mengkonfigurasikan keadaan.
Roger, Houston, kami baik2 saja di sini.
Astaga, besar sekali.
Sial.
Wow.
Puji Tuhan.
Semua pemutus arus terbuka.
Kendali utama dimatikan.
Roger .
Dan detonator sistem aman .
Mesias ke Houston.
Stand by untuk uplink koordinat MOLES (Tikus Tanah) .
Konfirmasi bila selesai .
Wilco ke Houston.
Hei, bagaimana keadaannya?
Memuat nuklir pertama sekarang .
1,000 kaki menuju sasaran.
R-dot 3, 5-X, 2-Y.
500 kaki,
R-dot poin 3 ... 3-X,
1 poin 5-Y.
Melakukan lintasan otomatis.
Kita disana.
- Residual dipertimbangkan. - Melakukan pelepasan Orion.
Orion dilepaskan.
Anda berada di bi-prop.
Ini adalah Berita khusus dari MSNBC
dengan Jenny Lerner .
Selamat Malam.
Sebentar lagi di jam berikutnya,
misi Mesias akan memasuki fase yang paling penting:
Memasuki komet Wolf-Biederman
dan penyetingan perangkat nuklir
yang akan menggagalkannya dalam menabrak dengan Bumi.
Tapi pertama kali, Kapten Spurgeon Tanner harus memandu pesawat ruang angkasa
melalui badai batuan, pasir, dan es yang membentuk ekor komet, yang disebut COMA.
Para kru harus menyelesaikan pekerjaannya sebelum matahari terbit di sana.
Sublimator terlihat bagus, Mick.
pelepasan otomatis, sekarang .
Aku keluar dari sini
Kenapa hal ini tidak membuat ku merasa lebih baik?
Saya mendengar itu.
Cahaya dihidupkan.
Kamera dihidupkan.
Di Sungai Mississippi dalam waktu Mark Twain,
ada perahu pilot
yang hanya tahu beberapa mil dari sungai.
Maksudku, kondisi berubah begitu banyak, Anda tidak bisa mengetahui seluruh perjalanan.
Banjir, pasir, jatuhan kayu -
Itulah yang harus dihadapi semua perahu pilot
menyadari potongan kecil yang dia miliki.
Jadi untuk beberapa jam mendatang, ini adalah kapal ku.
Kita mulai melakukan pendekatan.
adalah gambar dari kamera
dipasang di dalam kargo Mesias .
Gambar ini sebenarnya tertunda sekitar 20 detik,
dikarenakan jauhnya jarak mereka dalam melakukan perjalanan.
OK, Anda dapat melihat bahwa gambar agak kabur sedikit .
Eh, Houston siap untuk ini .
Mereka memberitahu kami karena keadaan tak pasti
dari Coma komet,
mereka tak yakin apakah transmisi bisa mungkin dilakukan atau tidak.
OK, sekarang, sekarang, sepertinya kita kehilangan sinyal penerimaan di sini.
OK, kita... kita kehilangan gambar sekarang.
Tapi kami akan tetap berada di udara.
Kami akan bersama Anda untuk melalui semua ini.
Dap dalam penurunan.
Roger, penurunan .
Oh, Tuhan ku.
Lihatlah batu2an ini. Mereka seukuran rumah.
Ya, aku tahu.
Saya menyadarinya.
Yesus Kristus.
Tekanan dalam Cabin 5,7
Tak ada kesalahan arah .
Whoa!
Gunakan pendorong utama.
Pendorong utama.
Bagaimana tingkat penurunan?
3 kaki per detik. 2.
Tembakan pasak pengait.
Pasak ditembakan.
Kapal setimbang.
Menghampakan ruang.
Membuka pintu payload.
Jangan biarkan gravitasi kecil di sana mempengaruhi kepala kalian.
OK.
Mulai penghitungan waktu.
Jika semuanya berjalan sesuai jadwal,
para astronot seharusnya telah menempatkan MOLES (Tikus Tanah) sekarang
pada permukaan komet .
MOLES itu sebenarnya..., baik, itu sebenarnya hanya istilah.
Itu adalah Mesin bor yang sanggup melubangi sedalaman 100 meter,
di mana mereka akan melakukan peledakan.
Masing-masing Moles membawa 5.000 kiloton hulu ledak .
Bagaimana waktu kita?
Semakin dekat. 1:36:30.
Sepertinya terlalu lama.
Yup.
Apa yang terjadi jika mereka tidak mencapai permukaan komet tepat waktu?
Cahaya Matahari akan menaikan suhu permukaan komet
hingga 350 derajat celsius hanya dalam beberapa menit
dan mengaktifkan ledakan gas berkecepatan tinggi.
Nah, jika itu terjadi, maka akan seperti bekerja di ladang ranjau.
Markus, bagaimana pembacaan Mole 4 anda?
Mole 4 berjalan pada 75 kaki .
Sial.
Apa?
Macet.
Coba terus.
Bagaimana kedalaman Anda?
75 kaki.
Apakah itu cukup?
Tidak, Itu hanya akan mematahkan potongan permukaan.
Itu tidak cukup dalam.
Ya, Fish, aku tahu itu tidak cukup dalam .
Aku akan masuk
- Oren, Jangan! - Tidak, Aku akan melihat apakah aku dapat membebaskannya
Stand by, tali terpasang.
Baik, aku pegang.
Oren, atur tekanan ke 3,5
Ayo, ayolah.
Berpa banyak waktu ku?
23:57
6 menit lagi, mereka tidak akan punya waktu untuk kembali ke kita.
Lepas pasak pengait. Mari kita ambil mereka.
Jika kita kesana,
kita mungkin tidak memiliki cukup bahan bakar untuk keluar dari permukaan.
Lepas pasak!!!
Mole 3 selesai.
Kami sedang menuju kesana, Oren.
Hitung berapa banyak bahan bakar yang kita perlukan untuk keluar dari batu ini.
Kita akan mematikannya ketika kita mencapainya.
Akan dilakukan.
Ada gua terbuka di bawah sini.
Mole nya terjepit disamping.
OK, Fish, tim 2 di lokasi 4
Ulurkan tangan mu.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Semuanya lancar, kita cuma macet di 75 kaki.
OK, angkat.
Baiklah, coba dorong lagi.
Roger.
- Itu dia. - Lebihkan.
Matikan.
Jangan, mereka selalu menempatkan ekstra bahan bakar di tangki.
Fish, matikan
OK.
Ayolah, bajingan! Ayo! Waktu!
1:02.
Kupikir sebaiknya kita memilih menjemput anak-anak sekolah.
Periksa lagi, 100 meter .
Ku pikir kita harus buru-buru, kawan.
Baiklah, sudah jalan!
Mole di 125 kaki.
Matahari bersinar di belakang Anda. Datangnya sangat cepat!
Pasang perisai wajah!
Oh, Tuhan!
Keluar dari sana cepat!
Oren, pasang perisai wajah!
Pasang perisai wajah!!!
Oh! Mataku!
Ohh!
OK, dapat dia
Oh, Tuhan! Mataku!
Oh, Tuhan, kita kehilangan satu orang.
Dia terlempar. 1.000 kaki dan terus naik.
Aah!
Mark, Mikhail, cepat keluar dari sana!
Menghidupkan pendorong utama.
Pintu masih terbuka.
Tutup nya saat kita pergi saja.
Houston, semua Moles berada pada kedalaman .
Nuklir siap dipanaskan.
Kami kehilangan Partenza karena ledakan gass .
Dan Monash terluka .
Kita harus pergi mencari Gus.
Tidak ada waktu untuk itu.
Beri tekanan pada kargo.
Dia akan mati di luar sana!
Kita masih bisa menemukannya. Dia memiliki lampu sinyal.
Saya tidak punya waktu untuk berdebat dengan Anda.
Duduk dan diam!.
Nyalakan locatornya!
Kami telah menggunakan 4 bahan bakar agar bisa keluar dari Coma komet.
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. Kita harus kembali!
Jika kita kembali untuk Gus, kita semua mati.
Kita tidak bisa hanya tinggalkan dia di luar angkasa!
Duduklah, Mick. Duduk. It's OK
Mesias telah selamat meninggalkan komet .
Tapi sayangnya, Gus Partenza telah hilang.
Gus Partenza, yang berasal dari Harrisburg, Pennsylvania,
dan lulusan Carnegie-Mellon University,
bergabung Program Antariksa NASA
tak lama setelah menyelesaikan pelatihan medis di Duke University.
Dr Partenza dipilih khusus untuk misi ini,
tidak hanya karena keahlian medisnya,
tetapi juga karena dedikasinya kepada kemajuan teknologi ruang angkasa.
...
Dengan hilangnya Dr Gus Partenza dan Oren Monash yang terluka,
Kapten Spurgeon Tanner sekarang bertanggung jawab atas misi ini .
Mesias telah berhasil merapat
dengan tenaga penguat Orion
dan sekarang siap untuk meledakkan bom yang ditanam di Wolf-Biederman.
Kamera eksterior Mesias akan menunjukkan ledakan,
tetapi tidak sebelum diblokir oleh ledakan nuklir .
Sekali lagi, saya ingatkan Anda, bahwa ada 20-detik delay,
jadi ketika gambar datang kembali kepada kami,
komet seharusnya sudah tidak ada lagi .
Bersiap untuk membuang pengaman.
Pengaman dibuang.
Senjata siap.
3, 2, 1 ...
Ledakan.
Jadi sekarang kita hanya menunggu
gambar untuk datang kembali .
Dekompresi di daerah 6.
Mick, saya akan mengambil pemadam!
Aah!
Ya. Aku masih di sini.
Kita mengudara dalam 10 detik.
Silakan bapak presiden.
Bapak Presiden, 5, 4, 3 ...
Halo, Amerika.
Ini adalah tugas saya untuk melaporkan kepada Anda bahwa Mesias telah gagal .
ini adalah gambar radar komputer dari Houston
menunjukkan bagaimana ledakan berhasil,
Namun, tidak menghancurkan komet .
Sekarang jadi ada 2 buah - satunya selebar 6 mil,
satunya lagi, selebar 1.5 mil .
Keduanya masih tetap menuju Bumi .
Kami telah kehilangan komunikasi dengan pesawat ruang angkasa Mesias,
meskipun kita terus melacak secara visual .
Kita tidak tahu berapa banyak yang hidup.
Kita tidak tahu kondisi mereka .
Sekarang, kita harus membuat beberapa keputusan bersama.
Apa yang kita lakukan?
Anda memiliki pilihan. Kami memiliki pilihan ...
Mulai Sekarang.
Sejak komet ditemukan, kita sudah berharap dan bekerja untuk yang terbaik,
tapi kami juga telah merencanakan untuk hal terburuk.
Strategi kami telah dua kali lipat.
Pertama, komando rudal strategis kami
sedang mempersiapkan untuk berkoordinasi dengan TITAN, Rudal terbesar milik Rusia
untuk mencegat komet .
Bila kita bisa membelokkan komet ini,
mereka akan terpental jauh tanpa membahayakan atmosfer kita
dan menjauhi angkasa .
Sayangnya, para TITAN tidak dapat diluncurkan sampai komet benar2 dekat .
Dan sementara kita yakin bahwa gempuran rudal TITAN akan berhasil,
Kami mengambil kebijakan utuk memberi langkah peringatan
untuk memastikan kelanjutan kehidupan kita,
untuk menjamin bahwa akan ada dari kita yang masih tersisa
dalam membangun kembali dunia baru
Yang tidak mungkin dilakukan bila bukan karena komet menghantam Bumi .
Jadi, di lembah kapur Missouri,
kami telah mempersiapkan Gua pelindung yang besar,
dan ini hampir selesai.
Dan kita hanya bisa menempatkan satu juta orang di dalamnya.
Dan satu juta orang itu dapat bertahan hidup di sana, di bawah tanah,
selama 2 tahun,
sampai udara bersih dan debu mengendap.
Jadi, gua itu tak lebih dari asrama.
Ini lah Bahtera Nuh kita
Kami menyimpan benih dan bibit,
tumbuhan, hewan, untuk memulai kembali kehidupan.
Pada tanggal 10 Agustus, komputer
secara acak akan memilih 800.000 orang Amerika
untuk bergabung dengan 200.000 ilmuwan, dokter, insinyur,
guru, tentara, dan seniman, yang terpilih .
Negara lain pun sedang mempersiapkan gua seperti ini
sebesar apa yang terbaik bagi mereka
untuk mempertahankan kehidupan mereka.
Dan Inilah milik kita.
Mulai malam ini dan berlanjut hingga krisis berlalu,
Saya menyatakan negara dalam status DARURAT .
angkatan bersenjata dan Garda Nasional
akan bekerja dengan penegak hukum setempat.
Jam malam nasional dimulai tengah malam ini .
Sekarang, dimanapun Anda berada, pulanglah ke rumah .
Hindari jalan-jalan setelah matahari terbenam .
Tindakan kriminal pada masyarakat atau properti
akan ditangani secara kasar dan singkat .
Stasiun Berita di seluruh negara akan di fax
mengenai prosedur lotre yang kita bicarakan,
dan mereka akan menyiarkan rinciannya kepada Anda dalam beberapa saat .
Saya berharap ...
tidak...
Berharap adalah salah.
Ini adalah kata yang salah sekarang. Itu bukan apa yang saya maksud.
Yang saya maksud adalah ...
Saya percaya kepada Tuhan.
Tenanglah.
Saya tahu banyak dari Anda yang tidak Percaya,
tapi saya masih ingin untuk menawarkan doa ...
untuk kelangsungan hidup kita .
Termasuk diri saya.
Karena saya percaya bahwa Tuhan,
bagaimanapun kepercayaan anda
DIA mendengar semua doa,
bahkan jika kadang-kadang jawabannya adalah tidak.
Jadi, semoga Tuhan memberkati Anda.
Semoga Tuhan menjaga Anda.
Semoga Tuhan memalingkan wajahnya pada Anda ...
sehingga memberi Anda kedamaian.
Dalam 5, 4, 3, 2 ...
Kami sekarang memiliki rincian lotere nasional .
"Bagi Anda yang telah dipilih disini
akan diberitahu dalam beberapa menit nanti .
Untuk sisanya, pada malam 1 Agustus,
Barang siapa yang memiliki nomor KTP
yang telah dipilih secara acak oleh komputer akan diberitahu .
Sementara beberapa orang Amerika ... berusia lebih dari 50 tahun
tidak akan terpilih
Kecuali bagi mereka yang memiliki keahlian dalam bidang studi yang diperlukan,
tidak ada laki-laki dan wanita di atas usia 50 dalam populasi umum
akan dimasukkan di lotere .
Para ...
Evak - Evakuasi mereka
yang telah terpilih
akan dijemput dalam waktu tak lebih dari 2 hari,
dimulai pada tanggal 12 Agustus .
Selama periode 2-hari,
semua perjalanan tak resmi tidak diizinkan .
Mereka yang terpilih akan dijembut dengan bus dan kereta api
ke situs ARK di bawah tanah oleh personil militer .
Tim Pertahanan Sipil telah dibentuk di setiap kota
dengan populasi lebih dari 5.000 orang.
Mereka akan mendistribusikan pasokan dan mengatur tempat penampungan kelompok
di fasilitas parkir bawah tanah
dan lokasi lain yang sesuai .
rencana konstruksi..."
daftar Peralatan ",
dan lokasi untuk mengamankan ketentuan yang diperlukan ..."
Halo?
Ya, ini Ellen Biederman.
"... tentang cara menanam di bawah tanah
dan bagaimana memurnikan air
sekarang tersedia di internet di www..."
Kita terpilih.
"... fcda.gov."
Chuck? Chuck? Mau kemana?
Telepon kita. Mungkin mereka juga menelepon kita.
"... yang dimulai pada 9 Agustus .
Telepon berdering
hanya bagi orang-orang yang terpilih ".
Itu saja.
Semua telah dibacakan
Kamera interior terkena benturan.
Jadi, Andy, dapatkah kita kembali ke anjungan kargo
untuk rute ulang fungsi video?
jendela kargo kapal rusak .
Kita bisa masuk dengan EVA, tapi ada tidak banyak yang tersisa dalam kemasan life-support
Kita harus mampu menghubungi Houston
dalam bandwith rendah yang kita dekati.
Dan Orion masih berfungsi?
Pengecekan sistem OK,
tapi saya tidak tahu tentang perisai radiasi.
Jadi, jika kita ledakan itu, kita memukul komet kembali ke Bumi, tetapi
kita mungkin akan mati. Betul?
OK, jadi, eh ...
Bagaimana dengan yang lain?
Mari kita pulang.
OK.
Ibu harus mengatakan kalau itu sangat melegakan
mengetahui bahwa ibu tidak akan terpilih.
Ibu rasa ibu tidak pernah sebahagia sekarang.
Ibu bahkan berhenti merokok.
Apa yang akan ibu lakukan dengan semua uang ekstra yang ibu simpan?
Apakah kamu tahu Galeri Nasional menyimpan semua karya seni?
Mereka melakukan pengiriman ke Goa itu.
Ibu memberi mereka meja cantik Abad ke-18
dari New England dan semua Sheraton perak.
Ibu benar-benar merasa seakan ibu akan dilindungi saat ibu memberikan itu.
Kau harus lihat apartemen ibu.
Tidak ada apa2 di sana.
Hampir seperti ala Jepang.
Sepertinya tidak adil bila aku ikut terpilih.
Tahukah ibu? aku bukan dokter atau ilmuwan.
Tapi orang membutuhkan kontinuitas.
Semua orang tahu kamu
Dan mereka mempercayai kamu.
Tapi a..ku ... tidak bisa membantu ibu.
Jangan khawatirkan ibu.
Ibu akan bahagia
selama ibu tahu kamu tetap selamat
Mr Hotchner?
Entah apa yang ku cita2kan ketika aku membeli sepeda itu?
Well, setiap anak di blok ini ingin memiliki itu sekarang.
Setiap orang tua di blok ini membenci Anda karena itu.
Terima kasih Leo, itulah berita terbaik yang ku dengar bertahun2.
Um, Pak?
Bisakah bantu aku di sini sebentar?
Ya, Pak.
Aku ingin mengangkat jeruji ini.
Hai, Nyonya Hotchner.
Massa menyerang dan membunuh
Operator sewa di Miami
yang meminta $ 5.000 per jam untuk sewa backhoe dan traktor .
Marinir campur tangan untuk menghentikan kekerasan. di Arizona ...
Mrs Hotchner?
Sarah di atas bukit.
Terima kasih.
Kemana saja kamu hari ini?
Aku mencari kamu kemana2.
Mengapa tidak sekolah?
Ayah ku mengatakan aku tidak harus pergi.
Dia mengatakan tak ada gunanya.
Saya berbicara dengan Pertahanan Sipil. Mereka mengatakan
jika kamu dan aku menikah kita akan jadi satu keluarga, dan aku bisa membawa mu
Bagaimana dengan orangtua ku? Mereka bukan keluarga mu.
Aku tidak ingin pergi tanpa orang tua ku.
Tidak perlu khawatir. Aku Leo Biederman yang terkenal itu,
dan aku belum pernah menggunakan ketenaran ku ini untuk apa pun,
jadi aku bisa meminta mereka membawa serta keluarga mu.
Sayang - ini adalah kesempatan kamu untuk bertahan hidup.
Di seluruh negeri,
Para penjarah terus membakar toko-toko yang ditinggalkan .
Kebakaran dibiarkan karena pemadam kebakaran banyak
dipanggil dalam membantu mempersiapkan tempat penampungan .
Sepanjang Amerika Latin kota-kota besar,
Daerah2 bisnis telah ditinggalkan karena geng penjarah ...
Penerbangan telah ditutup karena terlalu berbahaya .
Lagi2 tawuran jalan di Moskow
akibat dari kekurangan bahan makanan dan bahan bakar yang terus menerus.
Yakin segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu,
sabar menanggung segala sesuatu.
Ketika saya masih kecil, Saya berbicara seperti anak kecil,
saya berpikir seperti anak kecil, saya beralasan seperti anak kecil.
Ketika saya dewasa, saya membuang sifat kekanak-kanakan.
Karena sekarang kami melihat kedalam cermin sesuatu yang samar,
kemudian muka bertemu muka .
Sekarang aku tahu sebagian,
maka aku akan paham,
bahkan seakan saya telah paham sepenuhnya .
Apakah Anda, Leo, mengambil Sarah untuk menjadi istri Anda ...
Saling memiliki untuk selamanya sejak hari ini ...
dalam senang atau duka...
dalam kaya atau miskin ...
untuk saling mencintai dan menghargai?
sekarang saya nyatakan Anda sebagai suami dan istri .
Sini, biar aku bantu.
aku akan ambil.
Nah. Bagaimana perasaan Anda?
Baik.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kalian anak-anak tidak membawa buku apapun untuk dibaca,
apakah Anda tahu bahwa?
Aku membawa Moby Dick dan Huckleberry Finn
dan Baker dan Simon aku belum membacanya.
Sekarang, aku takut untuk bertanya,
apakah Anda pernah membaca Twain atau Melville?
Hmm?
Hei, aku anak film, Fish.
OK, aku mengerti.
Jadi ...
Anda punya janji buruk, Oren, kau tahu itu?
Pastinya.
Jangan khawatir dengan aku.
Ya.
Aku serius. Betul2 serius.
Jangan khawatir dengan aku.
Seluruh kehidupan ku, aku. ..
Anda tahu bagaimana rasanya untuk orang-orang seperti kita.
Kau - Kau dan aku, kita sama.
Apa maksudmu dengan itu?
Untuk menjadi yang terbaik.
Oh, aku mengerti.
Jadilah yang terbaik ....
Kadang saya melihat ...
kilatan cahaya ...
Kau tahu, seperti ... warna.
Aku tertidur ...
dan aku bermimpi.
Tapi ada bagian dari diriku yang selalu terjaga.
Dan aku bisa melihat diriku bermimpi.
Saya melihat hal yang berbeda, Fish.
Well, bagus.
Fish ...
Kenapa sih mereka memanggil Anda Fish (Ikan)?
Well, aku. ..
Spurgeon, ikan sturgeon
Mereka mengambil ku 15 menit di hari pertama di Akademi Angkatan Laut.
Ya.
Anak-anak Anda disana?
Ya, mereka disana. Mereka disana.
Dan mereka anak2 yang baik, keduanya.
Saya tidak melihat mereka seperti Saya dulu ketika Maria masih hidup.
Anda tidak perlu bicara tentang hal itu. Tidak apa-apa.
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau pria yang sudah menikah. Kau tahu bagaimana rasanya.
Setiap pernikahan mengalami tahun2 baik dan tahun2 buruk.
Kami berakhir pada tahun besar.
Ya.
OK lah, mari kita mulai.
Moby Dick. Bab satu.
"Panggil aku Ismail.
Beberapa tahun yang lalu, tak peduli berapa lama tepatnya,
Tak punya uang di dompet ku ...
mulut yang suram ...
Saat itu adalah, Gerimis di bulan November bagi jiwaku,
setiap kali aku menemukan diri ku...
... Mencuri topi orang, lalu,
Aku menghitung2nya
untuk bisa berlayar sesegera mungkin. "
Dengarkan!
Tahan!
- Biederman? - Ya, itu kami.
Tolong Nomor ID nya.
Ya. mereka ada dalam daftar.
Ada 4 dari kita.
Lewis?
Ini istri saya Sarah. Kami memiliki surat nikah.
Um, saya menikahinya di sini.
OK.
Baik. Mari kita pergi. Mari kita bergerak!
Ibu... Pak! Orangtuaku juga ikut
Tunggu! keluarga Hotchners.
H-O-T-C -
H-N-E-R.
Tidak ada di sini.
Tidak. Ini harus ada.
FCDA mengirimkan nama mereka ke Gedung Putih.
- Mereka tidak ada. - Coba periksa daftar itu lagi!
- Beri aku tas mu - Mereka seharusnya ada di sana.
Beri aku tas mu, Sayang.
- Tidak, mereka tidak ada dalam daftar. Maafkan aku. - Tunggu, tunggu ...
Mari kita pergi!
Pak! Bisakah Anda memeriksanya lagi?
Saya menempatkan Anda di daftar. Mereka mengatakan Anda ada di daftar.
- Sarah, aku menempatkan mereka di daftar! - Kita tidak ada dalam daftar.
Saya ingin keluarga Biederman di bus sekarang.
- Apa? - Aku ingin tinggal saja.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku harus tetap tinggal!
- Sarah! dengar, kau harus pergi. - Tidak, aku harus tinggal dengan mu ayah
Aku tidak akan pergi tanpa Ayah!
- Sayang, naiklah ke bus! - Sarah, kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan
Neng, bus ini akan segera berangkat!
Ayo nak, naik bus! ayo naik bus!
Chuck, kami akan segera urus ketika kami sampai di sana.
Jenny? Ada telepon untuk mu.
Ya?
Ini aku.
Apakah Robin Lerner ibuku?
Kapan?
Eh, 61.
Aku akan ke sana kalau begitu. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jenny, ada yang bisa kami bantu?
Ayah terlambat. aku sudah melakukan semuanya.
Masuk. kedalam mobil. Kau bisa sakit. Ayolah.
Aku ingin bicara dengan mu.
Ayolah, masuk.
Aku tidak peduli.
Pulanglah dan katakan itu pada Chloe.
Aku tidak bisa. Dia meninggalkan ku.
Dia dengan ibunya. Mereka berdua takut.
Masuklah. ayah ingin bicara dengan mu.
Ayah butuh itu.
Bagaimana rasanya?
Aku merasa seperti yatim piatu.
Jenny! Jenny!
Berhenti.
Selamat datang di ARK. Saya seksi pimpinan untuk Orange 254.
Ingat itu. Itu adalah rumah anda selama 2 tahun ke depan.
Jadi kumpulkan barang2 anda dan ikuti saya ke galeri orientasi.
Jika Anda telah ditunjuk sebagai perwira bagian sipil,
Silakan Lapor ke bagian Merah 116 saat masuk .
Sekali lagi, jika Anda telah ditunjuk sebagai petugas bagian sipil,
Silakan Lapor ke bagian Merah 116 saat masuk .
Leo ...
Aku takkan masuk.
Leo, ikut dengan kami sekarang.
Aku harus kembali untuk Sarah.
Leo -
Bu, aku pergi.
Don, apa yang kamu lakukan?
Memberikan sesuatu yang bisa dijual, itulah yang ku lakukan.
Kau ambilah ini.
Ayah, itu sudah cukup.
Sial.
Kamu bisa mengurus diri sendiri, OK?
Aku akan melakukannya.
Bagaimana Entrekin?
Aku tidak tahu. Dia tidak menjawab panggilan saya dalam 2 minggu.
- Maaf, Jenny? - Ya?
Ayahmu di sini.
Halo.
Ayah tidak bisa lama2. Ayah mau meninggalkan kota,
tapi ayah ingin menunjukkan sesuatu.
Ayah ingin tunjukkan kepada mu bahwa kamu bukan yatim piatu.
Ayah punya bukti bahwa kamu bukan yatim piatu.
Disini.
Lihatlah.
Mana ibu?
Di belakang kamera.
Dia yang mengambil ini?
Mm-hmm.
Dan ini juga.
Dia seperti seorang seniman, bukan begitu?
Kamu tidak ingat ketika kita mengambil foto, hmm?
Aku baru 5 tahun. Bagaimana aku ingat?
Beberapa orang ingat ketika mereka berumur 5 tahun.
Sungguh hari yang indah.
Semua berada di pantai.
Dan, tentu saja, dia seharusnya ada di foto,
tapi tak ada orang lain yang memegang kamera,
dan ... dia bersikeras.
Kau tahu bagaimana dia kan?
Bagaimana dia?
Jenny.
Hari itu sangat lah indah
bagi kita semua.
Tidakkah kau ingat?
Simpan ini.
Selamat tinggal.
Kami telah mengkonfirmasikan peluncuran seluruh rudal TITAN
dari posisi mereka di Dakota Utara dan Wyoming .
komet sekarang berada 14 jam di luar atmosfer bumi,
dan kami diberitahukan harus menembakkan rudal2 tersebut
Kurang dari 20 menit untuk mencapai target komet itu .
OK, inilah yang kita lihat.
Semua rudal TITAN telah diluncurkan.
Kami masih tidak tahu jika mereka telah membuat perubahan.
Komet harus melakukan perjalanan untuk sementara waktu
sebelum stasiun pelacak radar bisa melihat
jika komet2 itu bisa didorong ke tempat yang aman Tentu saja mereka akan melewati Bumi.
Jadi, sekali lagi kita harus menunggu.
Apakah sudah online?
Sudah, Bapak Presiden.
Rudal kita telah gagal.
Komet2 masih menuju bumi...
dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikan mereka.
Jadi, inilah dia.
Jika dunia harus hancur ...
maka itu tidak berlaku untuk semua orang.
Kami kini telah mampu menghitung lintasan akhir komet,
dan kami telah memutuskan di mana mereka akan jatuh.
Komet kecil dari komet Biederman, akan melakukan benturan pertama,
di suatu tempat di sepanjang Laut Atlantik
mungkin di perairan pantai Cape Hatteras
kurang dari 12 jam setelah 04:35 pagi waktu bagian timur.
Dampak dari komet akan menjadi ...
Bencana.
Akan ada gelombang pasang yang sangat besar bergerak cepat melalui Samudera Atlantik
Dengan ketinggian 100 meter,
Dengan kecepatan 1.100 mil per jam. Itu lebih cepat dari kecepatan suara.
Saat gelombang mencapai perairan dangkal, gelombang akan melambat,
namun ketinggian gelombang,
tergantung pada kedalaman lepas pantai,
akan berada di mana saja hingga pada ketinggian 1,000 sampai 3.500 kaki.
Dimana di tanah datar, gelombang akan menyapu bersih daratan sejauh 600 sampai 700 mil
Gelombang itu akan mencapai kota2 besar kita 40 menit setelah benturan .
New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia ...
semua akan hancur .
Jika Anda memiliki sarana untuk bisa menjauh dari jalur gelombang ini,
Lakukanlah sekarang .
Dampak dari komet yang lebih besar
akan setara dengan tingkat kepunahan manusia.
Komet ini akan membentur daratan di barat Kanada
3 jam setelah benturan Biederman .
Dalam seminggu, langit akan gelap dengan debu hasil benturan
dan akan tetap gelap selama 2 tahun.
Semua tanaman hidup akan mati dalam ...
4 minggu.
Hewan2 bertahan hanya dalam ...
beberapa bulan.
Dan begitulah.
Semoga keselamatan bagi kita semua.
Bisakah aku bicara barang semenit?
Mari kita lihat komet yang besar itu.
Sekarang, pancaran gas menciptakan lubang ventilasi
Dengan lebar setengah mil dan kedalaman minimal 2 mil.
Komet semakin dekat dengan matahari, matahari mencairkan es,
es berubah menjadi uap, kita mendapatkan sebuah lubang besar, oke?
Jadi, berapa banyak nuklir yang tersisa?
4.
Jika kita bisa meletakkan sisa bom di lubang itu,
Maka komet itu akan menjadi serpihan2 sebesar koper.
Sayangnya Kita tidak bisa melakukan apa-apa dengan komet yang lebih kecil,
tapi setidaknya itu bisa memberi peluang.
Tanpa kode persenjataan,
kita akan harus menunggu untuk mengatur timer bom
sampai kita lebih dekat ke Bumi untuk mencapai Houston.
Kita mungkin tidak memiliki cukup cadangan yang tersisa
untuk kembali ke anjungan kargo nuklir,
apalagi untuk pergi ke komet.
Kita yakin pasti tidak memiliki cukup bahan bakar yang tersisa
Untuk manuver dengan Mesias.
Jadi bagaimana kita bisa keluar dari permukaan komet
begitu kita sudah di sana?
Kita tidak bisa keluar.
Baiklah, lihat sisi baiknya
Kita semua akan dikenang... Ada nama2 kita di sekolah2 tinggi.
Houston, di ini Mesias .
Houston, ini Mesias .
Senang mendengar mu, Mesias.
Kami mulai bertanya-tanya apa yang kalian lakukan di atas sana.
Mengagumi keindahan angkasa, Houston.
Fish, kamu kah itu?
Yep. Kita tidak punya waktu untuk berbicara, Houston.
Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk komet yang lebih kecil,
tapi kami punya rencana.
Kami membutuhkan kode senjata untuk 4 nuklir terakhir .
Kode senjata? Untuk apa?
Mitch, kita bisa lakukan atau kita bisa mengajar. Yang mana mau mu?
Berikan kode senjata! Berikan kode senjata!
Kami memiliki satu helikopter. berkapasitas 7 penumpang.
Kita bisa angkat 6 orang ke dataran tinggi di West Virginia
dan mengambil Jenny menuju ARK.
Yang dapat stik pendek boleh pergi.
Saya pikir tadinya hanya untuk wanita dan anak-anak.
Jika Anda mendapatkan yang pendek, Anda dapat memberikan kursi Anda.
Terima kasih Tuhan.
Nah, itu masuk akal.
Aku punya stik Aku punya stik
Maafkan aku, Beth.
Oke, Sayang, mari kita pergi.
Mari kita pergi sekarang.
Beth ...
Selalu ada jalan keluar. Kami akan baik2 saja.
Ayo. Ah, mari anak ku.
OK, cuma itu.
Sarah!
Di mana kunci itu?
Mana kuncinya?
Ayo! Cepat! Ayo!
Tidak, tunggu.
Apa yang kau lakukan?!
Kita harus pergi sekarang. Ayo! Ayo!
Beth, apa yang kamu lakukan?
Jalanan macet. Kami tidak akan berhasil.
Saya pikir jika gelombang itu datang, kami akan tetap di sini
karena dia suka di sini.
Dan kami berada di lantai 15, jadi mungkin kita akan aman.
Ucapkan selamat tinggal kepada Jenny - Apa yang kau lakukan?!
Pindah! Ayo! Pergi!
Jenny! Oh, Tuhan! Caitlin!
- Ayo! - Caitlin! CATIE!
Ayo! Lebih cepat! Lebih cepat!
Tidak! Tidak!
Ayo! Mari kita pergi!
Tunggu. Tidak ada tempat untuk ini!
Dia bersama mu!
Ambilah kursi ku!
Ayo!
Pergi! Pergi!
- Jenny, terima kasih! - Pergi, mari kita pergi
- Dapatkan di sana! - Kepenuhan
- Aku tidak pergi. - Apa yang Anda berarti Anda tidak akan?
Aku tidak pergi, Erik.
Pergilah!
Sarah!
Sarah, lihat!
Leo!
Leo Biederman! Leo!
- Leo! - Oh!
Kalian tak ada waktu. Kalian harus pergi sekarang.
Tidak! Pakailah ini!
Ayah, apa yang kamu lakukan?
Tolong jaga adik mu.
Apa? Tidak! Bu!
Jangan membantah, pergilah!
Aku tak ingin pergi!
Pegang kakinya, Sayang.
Mari kita pergi.
Ibu? Bu!
Sayang, dengarkan aku. Mari pergi. Pakailah ini.
- Ibu sayang kamu. - Aku sayang ibu, juga.
Aku selalu menyayangi mu
Ayah sayang kamu.
Aku tak ingin pergi!
Berhati-hatilah, Sayang. Pakailah ini.
Kita akan segera bertemu kembali! Kita akan segera bertemu kembali!
Keluar dari sini. Pergi Pergilah ke tempat yang lebih tinggi.
Waktu aku berumur 11 tahun, aku curi $32 dari dompet Ayah.
Waktu kamu masih bayi...
Ayah pernah sekali menjatuhkan kamu...
Ketika Ayah datang ke studio dan Ayah membawa foto-foto,
Aku berbohong ketika aku katakan Aku tidak ingat.
Aku ingat semuanya.
Aku ingat bahwa kita benar di sana,
dan saat itulah ibu mengambil foto dari rumah.
Saat itu adalah hari yang sangat membahagiakan.
Aku datang ke sini untuk memberi tahu Ayah akan hal itu.
Terima kasih.
Aku rindu ayah sejak saat itu.
Ayah juga merindukanmu.
Biederman.
Ayah.
Pegangan!
Mesias di sini. Kami siap untuk memulai misi kami.
Apakah keluarga kami sudah ada di sana?
Mereka dalam perjalanan, Mesias.
Mematikan kendali otomatis.
Saat nya.
Kami berada di titik lintasan.
Menabrak komet dalam 4 menit, 45 detik.
Kita tidak pernah lebih dekat ke rumah dibanding sekarang.
Ayo!
Mesias, kita punya beberapa orang di sini yang ingin berbicara .
Wendy, sayang...
Berjanjilah padaku kau akan tetap rajin ke gereja,
Karena aku akan berada di sana tepat di samping mu,
menghantui kamu.
Lebih baik kamu kembali dan hantuilah aku.
Aku mencintaimu.
Itu mama.
Halo, ma.
Hei, tolong urus ayah mu ya, OK?
Dia anak yang rajin.
- Dia rindu akan Mama. - Aku merindukanmu
Aku mencintaimu, Ma.
Aku sangat sangat mencintaimu...
David.
Kau tahu apa yang ingin ku katakan.
Aku tahu.
Ayo!
Menabrak komet dalam 2 menit, 30 detik .
Oren, Mariette di tempat keluarga mu di Utah .
Kami mengirim pesawat, tapi dia belum datang.
Fish, anak-anak mu sedang tugas .
Kami akan coba hubungi mereka kembali,
tapi kita tidak bisa membawa mereka ke sini tepat waktu.
Maafkan aku.
Baiklah, Mitch, eh ...
Saya ingin mengatakan selamat tinggal kepada Mary.
Aku ingin mengatakan padanya bahwa aku mencintainya ...
dan sejak kami berpisah, setiap hari, saya memikirkannya.
Mary, aku pulang.
Mendekati target, 625 mil.
Kisaran 600 mil.
Tunggu! Demi Tuhan, tunggu!
Tunggu!
Aku datang!
Oren? Oren, kau di sana?
Mariette? Aku di sini. Aku bisa mendengar mu .
Hi, Sayang. Itu ayahmu.
Namanya Oren. Aku beri nama mu dibelakangnya.
Halo, Oren .
Ayo, tunjukkan apa yang kamu bawa ke ayah.
Dia membawa roket kecil.
Wah itu roket yang besar dan kuat yang kamu bawa nak.
Dia tertawa.
Aku bisa mendengarnya. Aku tahu itu.
Mariette ...
Aku memeluk kalian berdua sekarang.
Aku memeluk kalian...
25 detik.
Bersiap untuk sinkronisasi nuklir.
23 ...
22 ...
21 ...
20 ...
19 ...
18 ...
17 ...
16 ...
15 ...
Suatu kehormatan bisa melayani mu, Komandan.
Kehormatan bagi semua, Andy.
Jadilah anak baik, Oren.
Jadilah anak baik.
Kami melihat saat Bom menghancurkan komet kedua
menjadikan jutaan serpihan es dan batu
yang mudah terbakar di atmosfer kita
dan menerangi langit selama satu jam.
Namun, kehancuran dari benturan komet pertama .
Air laut mencapai daratan Lembah Ohio dan Tennessee .
Yang menyapu peternakan dan kota-kota ...
hutan2 dan gedung pencakar langit .
Tapi air akan surut.
Gelombang Tsunami menghantam Eropa dan Afrika, juga.
Jutaan orang hilang.
Tak terhitung jumlah tunawisma yang ditinggalkan.
Tapi air akan surut.
Kota2 berjatuhan ...
tetapi kota2 dibangun kembali.
Para pahlawan gugur...
tetapi mereka akan diingat.
Kita menghormati mereka pada setiap batu bata yang kita susun kembali ...
Pada setiap ladang yang kita tabur ...
Pada setiap anak yang kita hibur dan kemudian mengajar mereka untuk bersukacita
pada apa yang kita telah berikan.
Planet kita.
Rumah kita.
Mulai sekarang ...
Mari kita bangun kembali...
--- Translated by: Fauzul Azim ---